Arabische Liebesverse – alte traditionelle Hochzeitsbräuche

Arabische Liebesverse – alte traditionelle Hochzeitsbräuche
Teure, sprich, was mehr bewegt ist, dies mein Herz, das sich verblutet,
oder deiner schwarzen Locken Fülle, die im Windhauch flutet?
Sprich, was schwärzer ist, das Schicksal, das mich Armen schwer bedrückt,
oder jenes Schönheitsmal, das deine holde Wange schmückt?
Sprich, ob heller aus der Lippen Fassung, welche sie umkränzen,
deine weißen Zähne oder droben die Plejaden glänzen?
Ist dein schlanker Wuchs erhabner, sind erhabner die Zypressen,
oder meine Verse, denen keine anderen sich messen?
Sprich, ist leuchtender die Sonne, ist's des Mondes Silberlicht,
Oder ist's mein Dichtergenius, oder ist's dein Angesicht?
Nachdichtung von A. Friedrich Graf von Schack